Маленькая игра слов в 4 эпизоде OFF Season

Когда Ёцуги говорит о том, что Отонадэко, как сикигами, может эволюционировать, она использует слово しんか(shinka).

Надэко думает, что Ёцуги сказала 進化, что значит «эволюция» — в покемонах, например, этим словом называют процесс эволюции. Слово состоит из иероглифов 進 (продвигаться вперёд) и 化 (изменение, превращение). В названии Бакэмоногатари первый иероглиф, кстати, это 化.

Но Ёцуги поправила Надэко, сказав, что она имеет в виду 神化, «обожествление». Первый иероглиф (神) означает «бог».

Произносятся эти два слова одинаково, отсюда и игра слов.

#игра_слов