Что значит скороговорка Блэк Ханэкавы

В конце Bakemonogatari Коёми придумал скороговорку с частым повторением слога «на», чтобы Блэк Ханэкава повторила её с заменой этого слога на кошачее «ня».

Так родилась одна из самых запоминающихся сцен аниме.

Исходная скороговорка:

斜め七十七度の並びで泣く泣くいななくナナハン七台難なく並べて長眺め

Нанамэ нанадзю нанадо но нараби дэ наку наку инанаку нанахан нанадай наннаку нарабэтэ наганагамэ

Версия Блэк Ханэкавы:

にゃにゃめにゃにゃじゅうにゃにゃどのにゃらびでにゃくにゃくいにゃにゃくにゃにゃはんにゃにゃだいにゃんにゃくにゃらべてにゃがにゃがめ

Нянямэ нянядзю нянядо но няраби дэ няку няку иняняку няняхан нянядай нянняку нярабэтэ няганягамэ

Перевод (примерный):

Я долго наблюдал за семью мотоциклами объемом 750 куб.см, которые сильно шумят как лошади, и с лёгкостью выстроены в ряд под углом 77°.

Интересный факт:

В аниме в кадре с текстом скороговорки всю хирагану заменили на катакану, а все кандзи, которые можно было записать в архаичном, сложном варианте, написали в архаичном, сложном варианте:

斜メ漆拾漆度ノ竝ビデ泣ク泣クイナヽクナナハン漆臺難ナク竝べテ長眺メ

#интересное #игра_слов