Ононоки: 失敗するにしても、その点は一応、手を打っておいた。"Пусть и проиграем, я хотя бы приложила руку, чтобы что-то сделать.
Надеко: 手を？"Руку?"
Ононоки: 神撫子の背中に、僕の右手をはっつけておいた。文字通り、手を打っておいた。"Я зацепилась рукой за спину Богини Надеко. То есть буквально приложила свою руку."
#monogatari #nisioisin #рин
Интересно её выражение 手を打っておいた 「てをうっておいた」 , которое изначально выглядит как 手を打つ 「てをうつ」 "предпринять меры", но буквально значит "ударить рукой (-ами)".
Потому она обыгрывает, что "прицепив" руку к спине, она как будто бы буквально ударила рукой, "предприняв меры" на будущее (чтобы потом найти Богиню Надеко).
Вот такие пироги по всему гатари хахах
Будет ещё ни один такой пост на буквально-переносном толковании)