🪓 Сьюзан Хоторн — «В защиту сепаратизма»

«Когда политическая группа хочет выработать стратегию, чтобы ее членки могли прийти к согласованной политической тактике и идеям, они призывают к созданию отдельных пространств. Это может быть в кофейнях, общественных центрах, в домах подруга у подруги или в полуобщественных местах, таких как рабочие клубы и даже кинотеатры. Когда пролетариат восставал, он не просил капиталистов и аристократию присоединиться к ним (даже если некоторые и просили);
когда началось движение за гражданские права, это произошло не благодаря идеям и политике белых (хотя некоторые белые присоединились, чтобы поддержать это дело);
когда зародилось женское освободительное движение, именно женщины объединились для борьбы против своего угнетения.

Разница в том, что предполагается, что женщины должны любить мужчин».

С помощью тщательной аргументации Сьюзан Хоторн знакомит нас с идеями, которые лежат в основе ее аргументации. Она анализирует природу власти, угнетения, доминирования и институтов вокруг них и применяет их к гетеросексуальности, изнасилованию и романтической любви. В заключение она призывает женщин, всех женщин, независимо от их половой ориентации, создать отдельное пространство, чтобы они могли работать вместе, чтобы изменить мир и покончить с патриархатом.

Перевод: @Female_city
Вычитка и верстка: Маргарита Р. @m_ascending