Пишу, значит, мануал и вдруг думаю — а давай-ка проверю все строки в игре на ошибки, может чего интересного найдется. Клод рапортует — 120 ошибок в текстах: опечатки, неправильные падежи, расхождения в переводе.

Ругаюсь, начинаю чинить и вдруг думаю — а давай-ка проверю еще и все имена переменных, может и там чего есть. Нашлось еще 62 ошибки.

Короче, недооценил я свое косноязычие, придется править теперь. Причем две ошибки такие, что надо мигрировать сохранения. Я, конечно, могу оставить в коде oppresiveAura (правильно oppressive) и поправить только строку, которую видит пользователь, но факт этого несовершенства будет меня угнетать (хе-хе).