Вселенная Люми 🍀

Кстати, интересный факт про фанфик «Морская вода»: авторка каждый год пересматривает «Секретные материалы» и так любит этот сериал, что в какой-то момент решила написать фанфик с похожей атмосферой.

Артер буквально взяла фотографию Малдера и Скалли и на её основе нарисовала Драко и Гермиону.

P.S. «Секретные материалы» и мой любимый сериал 😏

🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Я несколько раз пыталась написать этот пост и каждый раз не знала, с чего начать...

Потому что когда я только начинала переводить фанфики по Драмионе и завела этот канал, я совершенно не представляла, что однажды здесь будет больше тысячи человек.

А теперь нас больше 1000 😊

И за этой цифрой для меня стоит совсем не цифра. Это люди, которые читают мои переводы. Люди, которые ждут новые главы. Люди, которые ставят реакции. Люди, которые пишут комментарии и обсуждают со мной героев, сцены, другие прочитанные фанфики...(девочки, я вас люблю и обожаю).

Спасибо каждому, кто когда-либо нажал кнопку 'подписаться'. Спасибо тем, кто читает молча, и тем, кто всегда оставляет пару слов. Спасибо тем, кто пришёл совсем недавно, и тем, кто со мной уже очень давно😄🩷

Сегодня мне подарили вот такой тортик (муж, я тебя люблю и обожаю) в честь первой тысячи, и я поняла, что хочу наконец сказать вам это вслух.

Спасибо, что вы здесь.
Спасибо, что читаете.
Спасибо, что ждёте.
Спасибо, что смеётесь, переживаете и иногда беситесь из-за Драко и Гермионы (особенно в Мере).

А теперь, идём дальше.
У нас ещё столько историй впереди 🤍

С любовью, Люми.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
В небольшом прибрежном городке Уиллоуси творится что-то странное. Магия исчезает, воспоминания стираются, а одна странная молодая парочка имеет весьма неудачную привычку задавать слишком много вопросов.
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

— Так, посмотрим. Женщина подала заявление после того, как её родители вернулись из поездки в… Уиллоуси? Где это, чёрт возьми? Судя по всему, они… О!

Грейнджер рванулась вперёд, пытаясь выхватить папку.

— Дай посмотреть!
— Нет, я читаю. — Он ловко отвернулся от неё, пряча документ. — Здесь сказано, что они лишились магии.
— Что?

Ну что, мои хорошие, возвращаюсь к вам с новым переводом от моей любимой авторки эвер-форевер GingerBaggins. Хотите прокатиться до побережья, где даже рыбы что-то знают, но молчат? Залезайте, мест хватит на всех! Обещаю, скучно не будет! 😊

🤩 Прочитать первую главу вы сможете тут.
🤩 А ещё работа будет выходить на АО3, что буду рада, если кто-нибудь поддержит меня там.

Новый перевод ровно через неделю👀

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩


Сегодня немного закулисья перевода.
Спойлер: я чуть не поседела над одним именем, а потом оказалось, что это был лишь разогрев перед боссом финального уровня.

🤩Начнём с жертвы номер один — Hiram.
Ну имя и имя, подумала я. Написала, как читается — «Хайрам» — и пошла дальше, наслаждаться жизнью. Ага, конечно. Но потом внезапно меня посетила паранойя: «А не слишком ли легко? А точно так я написала это имя? Надо проверить». И я полезла в этимологию, произношение, библейские справочники и русские традиции. Итог: Hiram — это древнее библейское имя, которое по-русски всегда было Хирамом. Но оригинал звучит по-английски иначе, и тут я встала перед выбором:
🤩взять классическую русскую форму «Хирам» и спать спокойно;
🤩передать английское звучание «Хайрам» и пусть читатель не путает его с библейским дедушкой.

Я выбрала Хайрам.
Почему? Потому что в этом тексте мне было важно, чтобы имя звучало свежо, а не как персонаж Ветхого Завета. Да и потом, когда я уже утопила пару часов в этом расследовании, отступать было обидно.
Но это было только начало цветочков...

🤩Дальше пришли Sight, Seer и Unseen.
И тут началось моё личное веселье с элементами нервного тика.

Sight в тексте — не просто «зрение» и не просто способность что-то видеть. Это название конкретного магического дара: способности заглядывать в прошлое, настоящее и будущее. Поэтому варианты вроде «видение» или «зрение» мне показались слишком общими. Мне нужно было слово, которое одновременно звучало бы естественно по-русски и ощущалось как название отдельной способности.

В итоге:
Sight ➡️Дар Предвидения.
Дальше всё стало чуть проще.
Seer — человек, обладающий этим даром. То есть тот, кто может видеть прошлое, настоящее и будущее ➡️ Провидец.
А Unseen — название людей, которых этого дара лишили ➡️ Незримые.

Казалось бы, всё. Можно выдохнуть.

🤩Но тут прилетел Sight Unseen.
И вот это уже было моим персональным боссом последнего уровня 👀
Потому что это одновременно название ритуала, связанное со всеми предыдущими терминами, и английское выражение со своим самостоятельным значением. А ритуал как раз отнимает Sight, а если его проводят над Провидцем, тот становится Unseen. То есть автор буквально играет словами внутри собственной системы. И тут началась моя ЛЮБИМАЯ часть переводческой работы: список вариантов, которые я успела перебрать.

🤩 Невидимое🤩
Очень близко к Unseen, но по-русски название ритуала звучало для меня слишком абстрактно: «Что вам известно о Невидимом?». Вроде грамматически всё в порядке, но ощущение, будто мы обсуждаем философскую концепцию.

🤩 Дар Незримости🤩
Красиво, но ритуал же не дарит, а отнимает! Получается, назвали даром то, что лишает дара. Спасибо, я в замешательстве.

🤩 Незримый Дар🤩
Уже ближе к игре слов, но всё равно намекает на способность, а не на ритуал.

🤩 Отнятый Дар🤩
По смыслу очень понятно, но слишком уж прямолинейно. Английская игра слов умерла и не воскресла.
И тогда я вернулась к варианту, который изначально казался слишком простым, но оказался самым вкусным.

🤩 Невидимый взор🤩
Да, это не дословный перевод. Да, это немного ломает мою стройную схему Sight ➡️ Дар Предвидения. Но как название ритуала оно звучит таинственно, атмосферно и не вызывает ложных ассоциаций.
Итог: «Невидимый взор» победил.

И знаете, что я поняла после всех этих мучений? Я теперь гораздо лучше понимаю локализаторов. Раньше смотришь на игру, книгу или фильм и думаешь: «Да что ж вы так тупо перевели?» А теперь я сижу несколько часов над ДВУМЯ СЛОВАМИ, стучу головой о стол и кричу: «ПРОСТИТЕ МЕНЯ, ЛОКАЛИЗАТОРЫ! ВЫ БЫЛИ ПРАВЫ, Я БЫЛА НЕПРАВА!»

Но я, чёрт возьми, люблю этот процесс. Потому что в конце ты не просто переносишь слова — ты разбираешь мир по кирпичикам и собираешь его заново, уже на русском.
И это, друзья, самое увлекательное путешествие, в котором можно поседеть, но улыбаться ❤️

🔥 Спойлерное предупреждение: следующий пост будет исключительно для тех, кто уже прочитал «Невидимый взор» и будет понимать, о чём я сейчас начну разглагольствовать. Здесь будут спойлеры, магические термины, особенности устройства мира и многострадальный перевод пары слов, над которыми я успела подумать больше, чем, возможно, следовало бы.

Если книгу ещё не читали — бегите отсюда. Остальные, добро пожаловать в кроличью нору переводчика.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Ну что… я это СДЕЛАЛА!

После пяти месяцев перевода, бесконечных правок, поисков нужных формулировок, магической терминологии и периодического желания просто закрыть всё и больше никогда не открывать эту книгу — Sight Unseen («Невидимый взор») наконец ГОТОВ!

Как я уже ранее говорила, я начала переводить эту историю ещё в апреле. Тогда я понятия не имела, сколько времени и сил в итоге на неё уйдёт. В начале вообще было ощущение, что я не столько перевожу, сколько пытаюсь собрать по кусочкам совершенно новый мир: разобраться в его правилах, магии, и в том, как всё это лучше звучит на русском. И теперь довольно странно смотреть на тот самый файл, который ещё несколько недель назад казался бесконечным, и понимать, что там больше нечего переводить и править. Я ЗАКОНЧИЛА!

Отдельно я хочу сказать огромное спасибо моей бете, Катеньке 💚 Она присоединилась ко мне примерно два месяца назад и всё это время мужественно терпела меня, мои дедлайны, моё прекрасное расписание в духе «нам надо проверить ещё вот это, поправить тут, а потом ещё 15 глав» и моё вечное «ну там осталось совсем чуть-чуть» ☺️😏✋ Не знаю, как она это выдержала, но главное, что НЕ СДАЛАСЬ. И я правда очень рада, что последние два месяца мы делали это вместе. Без неё финальная версия «Невидимого взора» точно была бы другой.

И да, я всё ещё считаю, что оно того стоило. Потому что это действительно отличная работа. Да, это совершенно новый мир, но при этом в ней осталось что-то очень родное. Те же знакомые мотивы, отсылки, фразы и маленькие детали, которые делают эту историю особенно приятной для тех, кто уже полюбил всем сердцем «Меру Человека».

Прочитать полный перевод можете тут

Всем приятного чтения 🤩🤩

🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊
🕊🕊🕊🕊🕊🕊 🕊🕊

🕊 Запись двенадцатая.

Название фанфика: Лимб
Автор: Ремаркова дочь
Размер: 192 страницы, 65 133 слова, 21 часть
Метки: AU Hurt/Comfort, Ангст, Драма, Нецензурная лексика, ООС, Отклонения от канона, ПостХог, Психология, Философия, Юмор, Счастливый финал
Где читать: Фикбук
Описание: Над головой Гермионы Грейнджер уже шесть лет простирается мирное небо, но тучи начинают сгущаться, когда на горизонте возникает темный артефакт. И Драко Малфой, который явно что-то знает об этом.
Драко Малфой. И его вопросы, которые грозятся вытащить наружу все тайны, что хранит ее собственное подсознание.
🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊

Ну что сказать… «Лимб» — это вам не просто фанфик, это полноценный сеанс психотерапии, только бесплатный и в текстовом формате. Честно, я думала, что сейчас будет типикл драмиона: перепалки, искры, он засранец, она умница. А в итоге меня утянуло в такую драматическую трясину, что я несколько дней ходила с ощущением, что меня саму только что вытащили из комы. Автор реально знает, как ударить по больному, и делает это с завидной регулярностью.

Но, как и у любой работы, здесь есть свои сильные и слабые стороны.

🖤Плюсы

Во-первых, КАК НАПИСАН ТЕКСТ. Живой, образный, весь в метафорах, которые иногда хотелось закинуть в цитатник. Автор не просто рассказывает историю — она буквально тащит тебя внутрь головы героини, и это одновременно круто и жутко. Особенно когда начинаешь замечать, что обычные детали в начале превращаются в жуткие триггеры в конце. Название «Лимб» вообще играет всеми цветами, когда доходит до развязки — прямо как пазл, который собирается в последний момент.

Персонажи! Вот тут без иронии — БРАВО. Гермиона тут не заучка с книжкой, а реально сломленный человек, который научился врать себе так виртуозно, что сам поверил. А Драко — не «бывший Пожиратель, исправившийся ради любви», а мужчина с багажом вины, который сам проходил через ад (Тибет, семейные скелеты и всё такое) и теперь пытается вытащить из этого ада кого-то ещё. Их отношения развиваются органично, без «бум, и мы вместе»🤩 И самое приятное: сцены🔞 тут не для галочки и не чтобы просто почитать горяченькое, а чтобы показать, как эти двое через физическую близость тоже лечатся.

Вообще психологическая составляющая здесь для меня одна из самых сильных. Сцены панических атак, тяжёлые разговоры, признания в самых болезненных мыслях и страхах... Читать это тяжело, но именно эта тяжесть и цепляет. Автор не даёт тебе просто наслаждаться романтикой — она заставляет переживать, и это очень как работает!

🖤Минусы

Минусов, если честно, не так много, но они есть.

Гарри и Рон на фоне главной пары выглядят как картонные декорации. Их собственные травмы и потери остаются за кадром, хотя могли бы добавить истории веса. Но особенно обидно за Невилла и его родителей. Боже, какая же там была мощная линия! И автор даёт нам всего пару кусочков! Я бы прочитала отдельную работу только про них, честно говоря... А Блейз здесь тоже больше похож на друга-остряка для разбавления атмосферы, хотя у него явно был потенциал.

И ещё: после того, как случается главный сюжетный поворот (я не буду спойлерить, но вы поймёте), история вдруг становится более предсказуемой. Словно автор использовала всю свою креативность на твист, а потом пошла по проторённой романтической дорожке. Это не катастрофа, но того вау-эффекта, который был в середине, я уже к сожалению не испытала.

🖤Итог

В целом я бы поставила «Лимбу» 8 из 10. Это эмоциональная и очень живая работа, которая остаётся в голове. Она не про «они жили долго и счастливо» — она про то, как вообще научиться жить, когда внутри всё разнесло взрывной волной. Про вину, про попытки спрятаться от себя, про то, что иногда любовь — это не магия, а тяжёлый труд. Если вы готовы пострадать вместе с героями и не ждёте лёгкого чтива, то смело беритесь. Но морально готовьтесь, что автор будет бить по больному и получать от этого удовольствие. И вы, скорее всего, тоже 😍

🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊

На ночь глядя выкатываю небольшой ( ооочень маленький тизер ) огромного стекла 💔

В библиотеке, где он хранил её

Работу перевела Вселенная Люми

Это чудесно, больно, красиво и … просто прочитайте 💔

Это очень очень очень приятно 🫶
Спасибо тебе большое за поддержку, за веру в меня и за такой прекрасный отзыв, Женечка ✨💕


Кстати, Женя ведёт очень интересный книжный тг-канал и ещё она очень крутой блогер😎
(нет, это не была реклама, just female support💋)

Кажется, пришло время немного рассказать о том, как вообще появился этот перевод.

Я прочитала эту работу ещё в начале 2025 года, и она меня очень сильно зацепила. Возможно, однажды я напишу отдельный большой пост о том, почему именно этот фанфик так запал мне в душу. Возможно... если вам вообще будет интересно 😚
Сам перевод был готов давно и всё это время просто лежал у меня в папках (да, там до сих пор прячется ещё несколько фанфиков, которые, скорее всего, так никогда и не увидят свет). Так вот, когда я наконец решила, что хочу поделиться этой историей, поняла одну очень важную вещь: я ведь никогда не спрашивала разрешения у автора на публикацию. Дело в том, что изначально я переводила эту работу исключительно для себя и подруги. И к тому же автор прямо писала, что не разрешает публиковать переводы своих работ на других площадках, поэтому я даже не думала когда-нибудь выкладывать этот перевод. Но желание всё-таки поделиться этой историей оказалось сильнее.
Проблема была в том, что я почти не знала, как с ней связаться. Пришлось сначала искать хоть какой-то способ написать ей, а потом... отправить, наверное, самое длинное сообщение в своей жизни. Половину этого сообщения занимало вовсе не разрешение на перевод, а мои впечатления от её работы 😳 И дальше началось ожидание. Она очень долго не отвечала, поэтому я уже мысленно похоронила этот перевод и решила отпустить всю эту ситуацию. Но спустя время мы всё-таки смогли всё обсудить и найти компромисс.
В итоге она разрешила опубликовать перевод только на AO3 и в моём тг-канале. Я также спросила, можно ли выложить перевод на Фикбуке, но получила отказ. Автор сказала, что не знакома с этой платформой и не доверяет ей. И знаете... я совершенно спокойно приняла её решение. Это её история, её право решать, где она будет опубликована. И если честно, я была невероятно рада уже тому, что она вообще дала своё согласие.
И вот мы здесь 😎

Но это ещё не конец истории.

Примерно две недели назад, когда я начала потихоньку готовить фанфик к публикации, я решила его перечитать. И в какой-то момент поняла одну очень неприятную вещь: перевод оказался... очень сырым. Куча грамматических ошибок, неуклюжие формулировки, кальки с английского, тяжеловесные предложения, потерянные оттенки смысла и логики, местами неудачный подбор слов, повторы... В общем, я смотрела на текст и понимала, что в таком виде выпускать его просто не могу. Поэтому пришлось практически заново пройтись по всему переводу. Это заняло очень много времени, несколько бессонных ночей и гораздо больше сил, чем я ожидала. Поэтому заранее прошу прощения, если вы всё же заметите какие-то ошибки, неточности или опечатки. Беты у этого перевода не было — я полностью рассчитывала только на себя. И надеюсь, что, несмотря на это, история вам понравится 😳

Ну и напоследок... ОТДЕЛЬНАЯ БОЛЬ ПОД НАЗВАНИЕМ AO3.
До этого момента я была обычным читателем и никогда ничего туда не выкладывала. Мне казалось, что разобраться будет несложно... Но как же я ошибалась 🤡🤡 Чем больше я пыталась понять, как там всё устроено, тем сильнее запутывалась. Для меня AO3 как был тёмным лесом, так им и остался. Фикбук в этом плане кажется невероятно простым и понятным. Именно поэтому я опубликовала фанф уже ночью. Буквально час назад я наконец закончила возиться с публикацией ✋

И да... я совсем не обижусь, если вы решите пропустить этот перевод. Я прекрасно понимаю, что читать стекло и эмоционально страдать любят далеко не все 😀 Если вы больше любите уютный флафф, счастливые финалы и истории, после которых не хочется смотреть в потолок, то лучше просто дождитесь следующего перевода.

А тем, кто всё-таки решит отправиться в эту историю... Добро пожаловать и удачи 🙏🖤

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩 🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩


История, которая разбивает сердце...

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Это история Драко Малфоя, который после смерти Гермионы замыкается в родовом поместье. Он создаёт опасную магию, чтобы проживать их общие воспоминания через книги, которые она любила. С каждой страницей он всё глубже погружается в прошлое, но вместо исцеления это становится его личным адом.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Наконец-то! Мой самый долгожданный перевод 🖤

Я бесконечно благодарна GreenInk_RedLetters за эту душераздирающую историю и за разрешение опубликовать перевод на АО3 и здесь, на моём канале. Без неё этого бы не случилось.

Этот фанфик о том, как любовь может быть спасением и проклятием одновременно. О том, как горе превращает человека в тень, и о том, как важно найти в себе силы жить дальше.

🤩 Ссылка на файл: https://t.me/Lumi_Archive/4/1186
🤩 Ссылка на АО3: https://archiveofourown.org/works/87617756/chapters/232162771


Если вы решитесь его прочитать — готовьте носовые платки. И пожалуйста, напишите потом ваши впечатления от прочтения.
Всех целую в дёсна 🖤

🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊
🕊🕊🕊🕊🕊🕊 🕊🕊


🕊 Запись одинадцатая.

Название фанфика: Дом под номером 14
Автор: Feel_alive
Объём: 114 страниц, 38 090 слов, 8 глав
Размер:
114 страниц, 38 090 слов, 8 частей
Метки: AU, ОЖП, Повествование от первого лица, Эксперимент
Где читать: Фикбук

Описание: Я говорила с Гермионой Грейнджер три раза в жизни. Два, если точно, потому что в первый раз я даже не участвовала в разговоре.
Я говорила с Драко Малфоем один раз.
Они не знали даже, как меня зовут, да и я сама не знала о них ничего, кроме имен.
И, возможно, того, что у них есть тайна. Тайна, которая никак не давалась мне.

🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊

На неделе я хотела почитать что-нибудь лёгкое и миленькое. И тут вспомнила, что совсем недавно мне как раз пришёл новый печатный фанфик от Сферы, который я, если честно, вообще-то хотела оставить на потом. Но оформление у книги было настолько красивым и милым, что я в какой-то момент подумала: ну вот же оно. То, что мне сейчас нужно. Сто процентов какой-нибудь уютный флафф, который можно спокойно почитать вечером и получить немного тепла.

А получила я вообще не то, чего ожидала.

Главная рассказчица здесь, безымянная девочка-маггл из соседнего дома. Ей одиннадцать, когда она впервые замечает светловолосого незнакомца, который приходит к дому номер четырнадцать, и темноволосую девушку, которая не пускает его на порог. А дальше она просто наблюдает: год за годом, через окно, за Драко и Гермионой, за их ссорами, сближением, работой, исчезновениями и примирениями. Она не понимает практически ничего из того, что происходит на самом деле, но при этом каким-то образом чувствует всё.

И вот это, наверное, самое невероятное в этой истории.

Весь текст мы видим глазами человека, который смотрит на происходящее со стороны и совершенно не понимает магический контекст. Девочка принимает сову за обычного филина, патронусов за лазерные проекции, а палочки вообще выглядят для неё как странные веточки с непонятным назначением. И это одновременно очень смешно, очень мило и очень умно. Потому что мы-то понимаем, что происходит. МЫ ЗНАЕМ КАНОН, а вот она — нет. И именно из-за этой разницы всё происходящее ощущается совершенно иначе.

При этом мы вообще не видим Драко и Гермиону изнутри. Нет их мыслей, нет нормальных диалогов, нет объяснений. Только силуэты за шторами, движения, жесты и иногда случайно услышанные обрывки слов. И знаете что? ЭТО РАБОТАЕТ.

Драко здесь тот, кто постоянно ходит в тёмном, держит в руках палочку, может вести себя капризно, а потом полезть на дерево за котом. Гермиона с вечно растрёпанными волосами, которая читает прямо на полу, грустит в свой день рождения и плачет так, что буквально сгибается пополам. Мы не знаем, что они думают. Нам никто ничего не объясняет. Но почему-то именно поэтому они кажутся такими живыми! И ЭТО, хочу сказать, работает намного сильнее любого монолога.

Конечно, такой формат подойдёт не всем. Если вам хочется услышать Драко и Гермиону, узнать, что у них в голове, понять их чувства и прожить их историю вместе с ними, то здесь этого не будет. Автор буквально предлагает нам смотреть со стороны и самим складывать всё по кусочкам. Для кого-то такой подход может оказаться утомительным, и я это прекрасно понимаю.

И всё же... «Дом под номером 14» для меня оказался совсем не историей о Драко и Гермионе. Это история о девочке, которая росла рядом с чужой тайной. О человеке, который годами смотрел в чужое окно и совершенно случайно наблюдал за чем-то, что постепенно становилось частью и её собственной жизни. Драко и Гермиона здесь как свет в чужом окне. Ты видишь только тени, слышишь отдельные слова, пытаешься понять, что происходит, и постоянно чувствуешь, что за этой стеной есть что-то гораздо большее. И именно поэтому оторваться невозможно.

Честно, это один из самых необычных и оригинальных фанфиков, которые мне вообще попадались. Я совершенно не ожидала, что история, которую я открывала ради лёгкого чтения на вечер, так меня зацепит.

В общем, читать обязательно ✌️

🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊