"Евгений Онегин" - это и есть поэзия. Это немцу не понять. Это нельзя перевести прозой, выйдет сухостой смыслов. Что по-своему интересно, но самой сути этого произведения, её природы в переводе не будет. Она увянет. Онегин - это никакая не "энциклопедия русской жизни", там все вверх ногами относительно реальной жизни того времени. С точки зрения точности описания быта это книга - завиральная глупость.
Но поэтически - это шедевр. Это - энциклопедия русского слова и духа. Энциклопедия слова, а никакой не жизни. Достойны сожаления критики и бедные школьные учителя, пытающиеся рассказать о поэзии прозой.