Один известный переводческий центр, который на протяжении многих лет занимается переводом исламской литературы, долгое время отличался выстроенной, ответственной и профессиональной системой работы. Перевод проходил через четыре последовательных этапа:

1 - собственно перевод текста.
2- грамматическое и стилистическое редактирование (человек, порой не имеющий шариатского образования).
3 - шариатскую проверку (зачастую не особо хорош в переводе).
4 - финальный контроль перед публикацией.

К огромному сожалению, в последнее время первый и ключевой этап - сам перевод - был полностью заменён искусственным интеллектом. Это произошло несмотря на то, что руководству неоднократно разъяснялось, что подобный подход является неприемлемым. Приводились десятки наглядных примеров, в которых ИИ оказывался неспособным передать исламскую терминологию даже приблизительно корректно, а в ряде случаев перевод выглядел откровенно нелепо и комично. Более того, уже многократно указывалось, что ИИ в принципе не способен передать живую, естественную человеческую стилистику, особенно в текстах религиозного характера.

Лично я, как и многие из тех, с кем я знаком, не стану читать книгу, переведённую не живым переводчиком, плюс ко всему обладающим должными шариатскими знаниями.

Руководство старается, чтобы об этом никто не узнал, не указывает при публикации, что первую стадию выполнил ИИ, а значит, осознаёт наличие проблемы, как в самом качестве перевода, о чём уже было сказано выше, так и в вопросе доверия читателей к подобным "трудам". В противном случае, если бы всё было в порядке, не было бы причин замалчивать этот факт. Если же проблема действительно существует, то возникает закономерный вопрос: почему бы не устранить её, вместо того чтобы скрывать?

https://t.me/lugatuddad