Фрагмент из книги, которая распространена в интернете:

"ولا أحد إلا يؤخذ من قوله ويترك سوى رسول الله صلى الله عليه وسلم".

Это предложение переведено следующим образом:

❌️ "нет никого чьи слова брались бы или оставлялись, кроме слов посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует".

Что является ошибкой, которую уже можно понять по смыслу  переведенного предложения, не зная арабский язык.

Верный перевод:

✅ "слова абсолютно любого принимаются и оставлятся, кроме слов Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)".

#ошибкивпереводах

✏️ https://t.me/lugatuddad