❌️ - ошибочный перевод, распространен в интернете.
✅ - правильный вариант.

❌ Абу Зарр аль-Гыфари (да будет доволен им Аллах) передает, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Трон (курси) [Аллаха] по сравнению с [Его] Престолом (‘арш) — словно железное кольцо, брошенное посреди пустыни на земле».
Достоверный. - Привел Ибн Аби Шайба в книге "Трон" в книге "Трон"

✅ Абу Зарр аль-Гифари (да будет доволен им Аллах) передает, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Престол (курси) [Аллаха] по сравнению с [Его] Троном (арш) — словно железное кольцо, брошенное посреди пустыни на земле».
Достоверный. - Привел Ибн Аби Шайба в книге "Трон".

-------------------

❌ Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщил в хадисе, который передаёт Абу Зарр, что Трон, несмотря на свои огромные размеры и величие, по сравнению с Престолом — словно железное кольцо, лежащее в обширной пустыне на земле. Это свидетельство величия их Творца и Его совершенного могущества.

✅ Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщил в хадисе, который передаёт Абу Зарр, что Престол, несмотря на свои огромные размеры и величие, по сравнению с Троном — словно железное кольцо, лежащее в обширной пустыне на земле. Это свидетельство величия их Творца и Его совершенного могущества.

____

* Трон(арш) больше Престола(курсий).

#ошибкивпереводах

✏️ https://t.me/lugatuddad