Коротко о правописании хамзатуль гат' и хамзатуь васл в существительных в начале слова, харфах*, глаголах, масдарах**, а также в середине и конце слова.

Ошибки в ее написании можно встретить в современных словарях, рекламных щитах и её допускают даже те, кто довольно долго занят изучением арабского языка.


أَ إِ أُ - همزة القطع -
хамзатуль гат'
разделительная хамза

اَ اِ اُ - همزة الوصل -
хамзатуль васл
соединительная хамза


* Харф дословно переводится как буква, но в арабском языке это слово обозначает понятие частицы, предлога, и другие служебные слова, также «харфом» называется согласная буква в сочетании с кратким гласным звуком. То есть по сути аналог русского понятия слог.
Таким образом, арабское понятие харф - это не только и не столько буква алфавита, сколько минимальная языковая частица.

** Масдар - отглагольное существительное.

Подробнее о масдаре: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1027608

✏️ https://t.me/lugatuddad