Текст на арабском:

"تزوج رجل امرأة صغيرة، فقيل له في ذلك،
فقال: إنما المرأة شر، وكلما أقللت من الشر كان خيرا".

На этот раз поговорим не совсем о переводе, а об его отсутствии.
Точнее о том, что в данной публикации важно указать на то, о ком, какие и чьи рассказы приведены в этой книге или как минимум перевести ее название.

Так вот, перевод названия книги
Ибн Аль-Джаузи
"أخبار الحمقى والمغفلين"
("Ахбар аль-хамкаа ва аль-мугаффалин"), таков:

أَخْبَارٌ - новости, вести
الحَمْقَى - глупцы
المغفلوم - глупцы, невежды, беспечные

Т.е. : "Рассказы глупых и беспечных".
В ней автор собрал разные рассказы о поступках и словах некоторых глупцов, невежд и беспечных людей.

Следовательно, как становится ясно из названия книги, автор  вышеприведенной цитаты - невежда и глупец, а слова его соответствующие.

Мама, жена, дочь, сестра ... - женщины.
Праведная женщина не может описываться словом зло.
И нет сомнения в том, что выражение "Поистине, женщина - зло" + в таком обобщенном виде, противоречит огромному количеству текстов из Корана и Сунны, в которых говорится о их высоком положении в Исламе.

P.S. Феминистки чуть не обрадовались.(:
P.P.S. Не жиза.
#ошибкивпереводах

✏ https://t.me/lugatuddad