Повторение мать учения.

Гусь по-чешски husa. Женского рода. Если самец, то houser. Так что "Zatecky gus" это что-то вроде "Белёвский пстил" или "Оренбургская пуховая платка".

Превед маркетологам "Балтики".

Обратный пример. Пиво экс-Prazecka. Пражанка по-чешски Pražačka, через a, а не через e (что по-русски звучит более "правильно"). Но "Русские традиции", ныне Super beer, исправили ошибку и отребрендили, молодцы. Диакритические закорючки вынесем за скобки.

Кстати, пражанин - Pražák. Помните, в "Йожине с бажин":

Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin
Žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.

(Оглавление канала).