«Культурные заметки» ✈️

Второй день в Америке - и я запомнила его на всю жизнь 😄

Стою в лифте в офисе Social Security (туда идёшь оформлять SSN), а рядом охранница спокойным голосом говорит кому-то:

"Sir, keep your hands to yourself, sir." («Сэр, держите руки при себе, сэр»)

Ничего драматичного - просто кто-то слишком разошёлся в переполненном лифте. Но зацепило не что сказали, а как. Ровно, вежливо, без единой эмоции в голосе. И это классическое двойное "sir" - в начале и в конце, как в кавычках.

Вот он, американский стиль замечания: даже когда суть довольно прямая, форма должна звучать максимально нейтрально и вежливо.

С тех пор я всегда слушаю не только что говорят, но и как. 🤓

#american #culture #learning #english #lostintranslation