Шесть слов и фраз, которые мы говорим на автомате - а ведь вместо них можно сказать что-то поинтереснее: «very», «I'm good», «I like it», «I think», «nice» и «busy».
Сохраняйте - пригодится, когда в следующий раз будете тянуться за привычным словом 👇
Сегодня расскажу о том, с чем сталкивается русскоязычный человек изучающий английский в американской среде. Как говориться “The struggle is real” 😅😅😅
Есть такое понятие - minimal pairs, "минимальные пары": два слова, которые отличаются всего одним звуком, но этот звук меняет всё. В отличие от омофонов (когда слова звучат одинаково, но пишутся по-разному), тут слова звучат почти одинаково - и в этом вся сложность.
Дело не в памяти, а в слухе.
В русском языке просто нет некоторых из этих звуковых различий, поэтому ухо их физически не улавливает - не потому что мы невнимательны, а потому что мозг никогда не учился их различать.
🔹live / leave — жить / уезжать 🔹 bit / beat — кусочек / бить, ритм 🔹 full / fool — полный / дурак 🔹 man / men — мужчина / мужчины 🔹 west / vest — запад / жилет (v и w это отдельная больная тема для нас) 🔹 bad / bed — плохой / кровать 🔹 color / collar — цвет / воротник 🔹 worm / warm — червяк / тёплый 🔹 pen / pan — ручка / сковорода 🔹 sit / seat — сидеть / сиденье, место 🔹 vet / wet — ветеринар / мокрый 🔹 vine / wine — виноградная лоза / вино 🔹 bowl / ball — миска / мяч 🔹 heat / hit — жара / ударить
Если что-то из этого списка вызвало лёгкую панику - вы не одни. У меня, например, до сих пор есть пары, которые заставляют меня задуматься перед произношением. 🙈 И это нормально.
Так говорят о проблеме, которую все видят, но обсуждать вслух избегают.
А вот происхождение фразы - самое интересное. Есть версия, что всё началось с басни Крылова 1814 года «Любопытный». Да, тот самый Крылов, автор наших любимых басен из детства. В басне человек ходит по музею, с восторгом разглядывает букашек, бабочек, жуков - а слона в зале почему-то не замечает.
Этот образ позже возникнет даже у Достоевского - в «Бесах» он сравнивает одного из героев с тем самым любопытным человеком, который не заметил слона.
Первое задокументированное употребление самой идиомы на английском появиться в 1959 году, так что между басней и фразой - почти полтора века без чёткой взаимосвязи. Точно сказать, что одно произошло от другого, нельзя. Но версия красивая, и хочется в неё верить. ☺️
How can I read @lostintranslation_space without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Lost in Translation | RU ↔️ EN: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does Lost in Translation | RU ↔️ EN have?
Lost in Translation | RU ↔️ EN (@lostintranslation_space) has 24 subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does Lost in Translation | RU ↔️ EN know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
