That’s incredible! Or unbelievable?

Меня на неделю выбросило в нью-йоркскую жизнь — и я только вынырнула. Пока соображаю, что бы полезного рассказать — из 6 встреч с журналистами удались 4, включая главреда Ad Age, и гала-вечер прошел гладко, даже с этими дурацкими limericks.

Я колоссально прокачала свое понимание рынка и как общаться с местными редакторами, но это все не без стресса. Поэтому ставлю поездке 10 выходов из зоны комфорта из 10.

Сам город невероятный — это был мой первый раз. Я еще не переварила чувства, но в Нью-Йорке высокая концентрация всего — энергии, безумия, денег, возможностей, видов матча латте.

А пока расскажу забавную историю про трудности перевода от коллеги. В ожидании такси с вечеринки компании она знакомится с СЕО нашего агентства во Франции. CEO предоставляется, и моя американка говорит ей: “Oh, that’s incredible!”. На что француженка отвечает: “Why? Because I‘m a woman?”. Американка растерялась.

Дело в том, что incredible ближе всего к французскому incroyable. То есть «это невероятно!». А для американки это было просто выражением того, что она впечатлена знакомством — вроде «ой как здорово!».