За утренними новостями нашла пару любопытных выражений #lost_in_english, и несколько примеров, как здорово работают метафоры в интервью — они становятся цитатами.

to have sea legs — быть устойчивым к «штормовым» или стрессовым условиям

to steer a ship through choppy waters — вести корабль (компанию) через бушующее море

to be at a reckoning — быть в раздумьях/прикидывать план

“We’ve built a Ferrari, and Jess is like acquiring Lewis Hamilton,” said Dan Gardner, cofounder and executive chair of Code and Theory. “We have the best car and now the best driver.”

— очень понравилась метафора топ-менеджмента про новое назначение.

“Being an editor-in-chief in the modern media landscape is, in many ways, like steering a ship through choppy waters,” said Giles. “Publishers need a fierce partner with sea legs and a clear vision for navigating what comes next.”,

— а это выразительное «морское» описание задачи.

Статья была о назначении бывшего главреда Cosmopolitan директором Media Experience Practice в одной группе агентств. Сразу видно почерк профи, даже в цитатах.