Есть одна вещь, которая со временем напрягает меня все больше. Хотя должно происходить принятие и смирение. Речь о языковом поведении немецких коллег.

Для них нормально часть встречи, которая про международную повестку, провести на английском, а потом перейти на немецкий. При том, что я все еще нахожусь на этой встрече. Или вообще все вести на немецком — как сегодня с Австрией, с вкраплениями английского от меня.

Сначала я не знала, как себя правильно повести. В первые недели бесхребетно соглашалась улыбаться и кивать, пока не услышу свое имя. А потом стало уже как-то странно менять статус кво.

Сейчас при возможности я делаю «замечания» и в шутку прошу перейти на знакомый мне язык. Но мне кажется, что это база уважительного отношения, как если бы я просила не отвлекаться на смартфон, когда я говорю с человеком. Даже как-то неудобно напоминать.

Я иногда вспоминаю своего начальника в Москве, он хорват и не говорит по-русски. Я тогда не сильно переживала за него. А сейчас осознаю, как же ему было одиноко в моноязыковой среде. Мы конечно старались переходить на английский по возможности. Хотя часть команды просто не могла свободно изъясняться.

У немецкой команды нет отмазки в виде слабого английского. У них с ним все нормально. Я вот гадаю — что это тогда: безразличие, привычка, просто лень?