#lost_in_english

Я знаю, что для многих этот канал — про хайлайты из английского. В последнее время моя производительность снизилась — новых фраз или слов становится меньше. Еще замечаю, что настоящее мастерство — это обходиться простыми словами, но здорово ими жонглировать — сочетать глаголы и выражать свои мысли просто и доходчиво. Я порой торможу в разговоре, когда хочу изъясниться поизящнее, забывая, что главное — быть понятной и донести свою мысль. На этом lecturing заканчивается, и начинается #lost_in_english, если вы все же хотите «поизящнее»:

to bite the bullet — решиться на что-то, что давно откладывали, чаще что-то не очень приятное. I need to bite the bullet and be over with this presentation.

it stayed with me — интересная фраза, означающая «на меня это повлияло», но без impacted или influenced.

to fall prey to something — буквально«пасть жертвой чего-то». Например, to fall prey to mass consumption 👀

a mental debate — изящная фраза, означающая внутренний конфликт

a group’s fabric — услышала недавно в интервью в контексте just one person is enough to destroy the group’s fabric. Речь идет об атмосфере или динамике в коллективе.

a turf — буквально «почва», но с этим словом есть много интересных выражений. To know one’s turf — в чем-то быть экспертом. Not my turf — не моя зона знаний.

to vouch for — поручиться за что-то или за кого-то. I vouched for this project and now have to find a way to make it work.

The ship has sailed — корабль уплыл, поезд ушел — возможность упущена, короче.