Fun fact: язык может влиять на принятие морально сложных решений 👁

На днях узнала про дилемму вагонетки или the trolley problem — это нравственная дилемма, в которой оба варианта плохие. Вагонетка бесконтрольно несется по рельсам, на нее пути лежат 5 человек, привязанных к рельсам (не спрашивайте, почему). Вы можете их спасти, толкнув человека на рельсы с моста. Вопрос — что сделаете вы?

Ученые проводили исследования с носителями разных языков и выяснили, что когда мы решаем эту дилемму на иностранном языке, решение на 30% более логическое и утилитарное — спасти пятерых. На родном языке мы чаще задумываемся над нравственной стороной вопроса — «я же получается тогда приму участие в убийстве, а если не сделаю ничего, то это судьба-злодейка» и прочие рассуждения.

Объяснений этому несколько:

🧩Язык — система знаков. И чем роднее нам эта система, тем больше в ней смыслов и коннотаций. Он более эмоционально заряжен.

🧩Использование иностранного языка само по себе энергозатратно для нашего когнитивного ресурса. Поэтому на отработку этической стороны вопроса сил особо не остается.

Есть даже такое явление
— моральный эффект иностранного языка (moral foreign-language effect, коротко MFLE). Эффект объясняет то, что люди, знающие несколько языков, чаще принимают более утилитарные и логичные решения с вопросах нравственного толка, когда общаются на иностранном языке.

Не знаю, что нам делать с этой информацией — может, сначала переводить спорные жизненные вопросы на немецкий, английский или что кому ближе, чтобы принимать решения с холодной головой.