Делюсь наблюдением за нейтивами в переписке: часто мы, не нейтивы, пыжимся быть вежливыми и корректными. Каждое предложение начинать с hello hope this email finds you well (не люблю эту фразу, как будто пишет пожилой учитель английского), заканчивая best regards и все такое.

Мои американцы и британцы пишут просто Hi Maria и переходят к теме, а заканчивают просто -Maria (Emma или Peter) в конце. А иногда и просто m. А если мы переписываемся в течение дня, то каждый новый имейл не начинается с Hi Maria — что на мой взгляд тоже логично. Мы же уже здоровались.

Я по возможности (и с облегчением) подражаю, так как нет уже сил писать hope you’re well. По возможности — потому что с новыми людьми или с другими культурами, вроде Испании или Италии, все же стоит соблюдать «классические» приемы, а потом уже отражать их стиль коммуникации.