Давно не было #lost_in_english, my apologies, исправляюсь ❤️

to be today years old — когда до тебя «только дошло». Я вот только недавно узнала про эту фразу. Буквально — I was today years old about today years old.

to vent — давать волю негативным эмоциям/ выговариваться. I didn't mean to upset anyone, I just needed to vent. OR There's no need to vent your frustration on me.

to give a run-down on smth — ввести кого-то в курс дела.

to teeter on the edge — ходить по краю или по тонкому льду, образно.

clunky — синоним clumsy или awkward, то есть неуклюжий или неловкий.

mushy — мягкий или сентиментальный. Момент или фильм, например. Еще можно сказать corny (больше банально-сентиментальный) или cheesy (тоже банальный, но с негативным контекстом)