Сегодня у меня случился фонетически смешной диалог с американской коллегой.
Она: Who’s the main person in touch with ’Ken‘ on your end? Who’s submitting the spokespeople?
Я: Sorry, but who’s ’Ken‘?
Она: Cannes Lions I mean, the awards.
*обе хохочут*
Я, конечно же, почувствовала себя глупо, почем зря. Просто американцы произносят Канны как-то вроде [ken], а французы и другие европейцы [kan].
Мораль этой среды: иногда дело не в вас, а в фонетике.