Rat Girl Summer или ещё один тренд из TikTok, который вы не просили. Ну и соответствующий крысиный #lost_in_english. Пятница все-таки.

feral = wild, дикий
to scurry around — наводить суету
to do bed rotting — противоположно scurrying around, чилить в кровати. Это не в стиле feral city rat, как вы понимаете.
to nibble on smth — грызть что-то (предположительно еду)
to kill the cringe — собственно, преодолевать и подавлять ощущение кринжа, которое непременно вас настигнет

Небольшая предыстория: тренд стал ответом на прошлогоднее Hot Girl Summer. Такое вот освобождение от стандартов, навязанных обществом. Девушки живут свою лучшую жизнь, не думают о калориях и quiet luxury, тусуются (важно) за пределами своей квартиры и вообще не заморачиваются.

'We're scurrying around the streets, we're nibbling our little snacks, and generally finding ourselves in places we have no business being in.' – это цитата из статьи на Daily Mail.

И мой любимый крысиный мем в тему 🐀 🤍