Да у хрутку клёву батусу иордали.
А прииордамши, по турлицам турлили,
По турлицам турлили, клевенько вершали.
Сей ден "по фене ботаем"🤑 А иначе - поговорим на офенском наречии:)
Коробейниками, ходебщиками или офенями называли торговавших по всей Руси крестьян. Свой товар они носили в больших лубочных коробах, отсюда пошло и название профессии. Свое общество, свой кодекс, свое понятие о чести и даже свой сленг, который знали только люди этой профессии, отличали коробейников от многих других русских тружеников. Словообразование в языке офеней происходило различными способами: русские слова коверкались до неузнаваемости, заменялись в предложении заимствованиями из других языков, а зачастую и просто выдумывались. Отношение народа к офеням было различное. С одной стороны, офени зачастую были единственными источниками новостей, рассказчиками баек и сплетен, с другой – русский народ как-то всегда с недоверием относился к людям, предлагающим что-то купить🛒
Попробуйте перевести с офенского языка известные русские пословицы:
❓Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись – смуряком отемнеешь. (Век живи, век учись – дураком помрешь)
❓Кчон не мастырит, тот не бряет. (Кто не работает – тот не ест)
❓Без мастыры не подъюхлишь и псалугу из дрябана. (Без труда не выловишь и рыбку из пруда)
❓Прохлил дрябу, дулик и фильные фошницы. (Прошел огонь, воду и медные трубы)
❓Муслень и елтона – ионый кульмас. (Муж и жена – одна сатана)
А вот загадка вам на выходные - читаем описание вакансии на офенском языке и пробуем переложить на современный🙃
Хлябурный пулец
- Мастырить пропулу дудорги;
- Вандать скеньрядно пулятелей;
- Пельмать за пулой;
- Шишлять башлыгу и хруст;
- Забазловать офеней;
- Ширговать скелно и клево.
Ответ на загадку скоро на канале⬇️
Васамо шабро и стоденство 💰(Да пребудет с вами счастье и богатство)
Источник: Колотов А.В. "До фени ли нам феня?"
#profcase