Неделю назад я написала, что волнуюсь, и ко мне в личку постучала Аня Полунина, директор языкового центра @tellama, и предложила помочь готовиться. Решение готовиться с Аней — лучшее, которое я могла принять.
Аня во втором же сообщении расписала план подготовки с учетом всех моих ограничений. И мне сразу стало спокойно. Я просто выдохнула, когда Аня сказала, что в какой день мы делаем.
Какая была проблема: у меня есть лекция на русском, в которой я обычно много импровизирую, шучу, общаюсь с аудиторией, делаю это легко и свободно. Но на английском у меня грациозность грузовика, который пытается развернуться на льду. Мои импровизации становятся очень тяжеловесными, я становлюсь очень многословной, а если хочу элегантно пошутить, то в комнате становится душно. Нам с Аней нужно было добиться легкости рассказа и добавить яркости.
Вот что мы делали:
1. Я рассказывала Ане, как грузовик, а Аня говорила, как сформулировать мысли емко, ясно и ярко. Все записывали в гуглдок.
2. В моих презентациях много мемов и шуток. Аня сказала: «Нельзя переводить, надо локализовать» и помогла мне найти мемы по моей теме на английском.
3. Я записывала Ане голосовыми сообщениями куски лекции. Аня говорила что исправить и записывала мне в ответ голосовые, чтобы я слушала и запоминала. Мне пришлось переучиваться, потому что некоторые слова слишком прочно въелись в мозг с неправильным произношением, а отказаться от них было нельзя, потому что это слова email, whatsapp, telegram и без них лекцию по цифровому этикету не прочитаешь.
А еще Аня сказала важную вещь, после которой я сразу успокоилась:
«После этой лекции ты будешь человеком, который читает лекции на английском. Лекций будет много и ты сможешь совершенствоваться, но сейчас через это просто надо пройти».
Я стала относиться к этой лекции как к инициации.
На лекцию я пришла спокойной, потому что у меня был четкий и ясный текст. Я понимала, что могу рассказывать и в то же время, если устану или переволнуюсь, то смогу просто взять и читать заготовленный текст.
В итоге все прошло легко. И я теперь человек, который читает лекции на английском.
А вообще это пост безграничной благодарности Ане. Аня — директор языкового центра @tellama, врач-хирург и преподаватель медицинского английского. И еще невероятной чуткости тренер по выступлениям на английском. Благодаря ей хочется еще тренироваться и продолжать выступать ❤️