Известный физик Лео Сцилард читал свой первый доклад на английском языке. После доклада к нему подошел физик Джексон и спросил:
— Послушайте, Сцилард, на каком, собственно, языке вы делали доклад?
Сцилард смутился, но тут же нашелся и ответил:
— Разумеется, на венгерском, разве вы этого не поняли?
— Конечно, понял. Но зачем же вы натолкали в него столько английских слов?

То ли байка, то ли правда.

Мне через неделю предстоит первая лекция на английском языке, и я ощущаю себя немного венгерским физиком. Сильно волнуюсь, но понимаю, что если снова откажусь от выступления на английском, то просто не начну читать лекции на английском языке никогда.

Когда репетирую, то чувствую, что говорю примерно в полтора раза медленнее, чем на русском, и из-за этого ощущаю себя тормозом. С другой стороны, некоторые и на родном языке говорят медленно (вовсе не потому что тормоза) — и их слушают.

Смотрю англоязычные подкасты и разговариваю с собой на английском во время мытья посуды. В общем, настраиваюсь, как могу.

Если у вас есть опыт выступлений на иностранном языке, расскажите, пожалуйста, как вы преодолевали волнение и как помогали себе?