چرا صورت‌هایی را در اشیا می‌بینید. پاریدولیایِ صورت از دکتر جو هانسون در Be Smart اول اوت 2024
1:33پاریدولیایِ صورت چیست 2:33چگونه مغزِ شما چیزها را می‌بیند 4:11به هر حال "چهره" چیست 5:29آیا ما اینگونه به دنیا آمده‌ایم 7:08چرا تشخیصِ چهره‌ها بر اساسِ فرگشت مهم است 9:09چهره‌هایِ سگ، و برخی نظراتِ پایانی 10:06از ما در Patreon حمایت کنید
ترجمه و زیرنویس از نادیه افشاری بیست و دوم شهریور 1403
00:32Part 1: What is the virus life cycle? 02:33Part 2: What are mRNA vaccines? 06:23Part 3: Applications ترجمه و زیرنویس از نادیه افشاری بیست و سوم مرداد 1403
دکتر توماس شوونکه: اگر "فرگشت"، "انسانِ خردمند" را ایجاد کرده "ماشینِ خردمند" را نیز ایجاد خواهد کرد و در‌نهایت "یکی از آموزش دیده‌ترین ماشین‌ها" را (ایجاد خواهد کرد) (متن انتهاییِ ویدیویِ "سیستمِ عصبی، اینترفیسهایِ مغز-کامپیوتر، مغزها و ماشین‌ها")
سیستمِ عصبی، اینترفیسهایِ مغز-کامپیوتر، مغزها و ماشین‌ها از Dr. Thomas Schwenke بیست و یکم آوریل 2024
00:20 پیشینۀ "خوزه دلگادو" با "بی‌سی‌آی"ها 00:40 استفاده از "بی‌سی‌آی" برایِ کاهشِ پرخاشگری 00:57 چگونه مغز و سلول‌هایِ عصبی کار می‌کنند 03:00 تحریکِ ناحیه‌هایِ مغز (قشرِ حرکتی) 03:51 "آرایه‌هایِ یوتا" چگونه کار می‌کنند 05:17 اندازه گیریِ بیشینه‌هایِ ولتاژ 06:06 چگونه "نورالینک اِن وان" کار می‌کند 08:20 چگونه اِستنت‌ترود،تولیدیِ شرکتِ سینکرون، کار می‌کند 09:39 آیندۀ اسکلت‌هایِ بیرونی 09:55 آیا ما خودمان، به ماشین تبدیل می‌شویم؟
ترجمه و زیرنویس از نادیه افشاری بیست و ششم تیر 1403
پنج اصلِ اساسیِ حیات از "پُل نورس" برندۀ جایزۀ نوبلِ فیزیولوژی و پزشکی در 2001 از Big Think نوزدهم مه 2023
0:00 The big question of biology 0:58 1. The Cell 2:42 2. The Gene 3:28 3. Evolution by natural selection 4:21 4. Chemistry 5:20 5. Information 6:27 What is life?
ترجمه و زیرنویس از نادیه افشاری بیست و دوم خرداد 1403
پیشنهاد: ابتدا تماشایِ ویدیویِ "مدل استاندارد ذرات بنیادی" در همین کانال : اینجا آدرسِ نقشۀ دیجیتالیِ ذراتِ بنیادیِ این ویدیو: اینجا برای مشاهدۀ رفرنس‌هایِ این ویدیو به توضیحاتِ ویدیویِ اصلی مراجعه فرمایید
دوستان عزیزم آنچه که ترجمه و زیرنویس کردن یک ویدیوی علمی را بسیار دشوار و بنابراین زمان‌بر می‌کند ، در واقع چند موضوع است. نخست: درک درست مطلب که چالش اصلی موضوع است. دوم: نباید ارتباط کلام گوینده با نوشته زیرنویس ، با قرار دادن مقدار زیادی متن گسیخته شود.چرا که یکی از هدف‌های من یادگیری زبان اصلی ویدیو بوسیله همه ما است. بنابراین قرار دادن هر چه مختصرتر متن و در عین حال بی معنی نکردن مفهوم علمی از کارهای دشوار این ویدیوهاست. سوم: موضوع جالب‌تر دیگر ، وسعت کلام فارسی نسبت به زبان انگیسی برای مفاهیم رایج است به این معنا که مثلا در زبان فارسی ما برای یک مفهوم فعل و اسم و صفت و ... به صورت جداگانه داریم اما ممکن است در زبان انگیسی برای این‌ها از لغات کمتری استفاده کنند. ولی در عوض ، ما در زبان فارسی برای مفاهیم نوین و علمی ، کلمات کمتری داریم یا هیچ نداریم. در حقیقت غنای زبان ما در دسته ای از مفاهیم (عمدتا مفاهیم رایج و قدیمی) است ولی غنای زبان آنها در مفاهیم جدید و علوم نوین است. که خود چالشی است که انتخاب لغات ترجمه متن را دشوار می‌کند. خصوصاً که من به دنبال روان و سلیس بودن متن هم هستم. بنابراین زمان طولانی بین هر دو ویدیو را بر من ببخشید.
دوستان عزیزم همانطور که می‌دانید فوروارد ویدیوهای این کانال کاملا آزاد است. اما می‌خواستم توجه شما را به نکته‌ای جلب کنم. علم به شدت پویا است و در حال رشد و تکمیل شدن. و ممکن است مطلبی که امروز صحیح به نظر می‌رسد در اثر مشاهدات روز بعد، دیگر صددرصد معتبر نباشد. پس لطفا تاریخ ارائۀ خود ویدیوی سازنده و نیز تاریخ ترجمه را حذف نکنید. با این شتابی که در عرصۀ مشاهده و تحقیق و آنالیز دیده می‌شود واقعا نمی توان موضوع علمی را طرح کرد بدون آنکه تاریخ مطلب را ارائه نمود. البته اگر مرجعی هم معرفی شده باشد حتما موافق هستید که نباید در فوروارد حذف شود. از همۀ دوستان عزیزم سپاسگزارم
