دوستان عزیزم
آنچه که ترجمه و زیرنویس کردن یک ویدیوی علمی را بسیار دشوار و بنابراین زمان‌بر می‌کند ، در واقع چند موضوع است.
نخست: درک درست مطلب که چالش اصلی موضوع است.
دوم: نباید ارتباط کلام گوینده با نوشته زیرنویس ، با قرار دادن مقدار زیادی متن گسیخته شود.چرا که یکی از هدف‌های من یادگیری زبان اصلی ویدیو بوسیله همه ما است. بنابراین قرار دادن هر چه مختصرتر متن و در عین حال بی معنی نکردن مفهوم علمی از کارهای دشوار این ویدیوهاست.
سوم: موضوع جالب‌تر دیگر ، وسعت کلام فارسی نسبت به زبان انگیسی برای مفاهیم رایج است به این معنا که مثلا در زبان فارسی ما برای یک مفهوم فعل و اسم و صفت و ... به صورت جداگانه داریم اما ممکن است در زبان انگیسی برای این‌ها از لغات کمتری استفاده کنند. ولی در عوض ، ما در زبان فارسی برای مفاهیم نوین و علمی ، کلمات کمتری داریم یا هیچ نداریم. در حقیقت غنای زبان ما در دسته ای از مفاهیم (عمدتا مفاهیم رایج و قدیمی) است ولی غنای زبان آنها در مفاهیم جدید و علوم نوین است. که خود چالشی است که انتخاب لغات ترجمه متن را دشوار می‌کند. خصوصاً که من به دنبال روان و سلیس بودن متن هم هستم.
بنابراین زمان طولانی بین هر دو ویدیو را بر من ببخشید.
Post #281
2.45K
- 👍 59