Я ДОВЕДЁН ДО БЕЛОГО КОЛЕНА!
Мечтал написать пост про ошибки в поговорках уже много лет. И вот, наконец случилось!

Да уж. Вот, где люди готовы перевернуть смыслы, так это в поговорках. Поговорки в языке очень живучи и переживают своё время на сотни, а то и на тысячи лет. Понятно, что за такое время благодарные, но не очень образованные носители «Великого и могучего» немного теряют их смысл.

Я составил для вас рейтинг самых нелепых искажений поговорок, которые мне приходилось слышать.

ТЬМА ТАРАКАНЬЯ
Одна светская львица как-то призналась мне в разговоре, что родилась в Тьме тараканьей.
Вот уж это-то как раз очевидно - подумал я, но деликатно улыбнулся. Ведь, конечно, никакой Тараканьей тьмы не существует. А бывает лишь Тьмутаракань. Так называлась местность в районе Керчи. Это была удалённая область в которую ссылали неугодных и слишком буйных князей. Поближе к кочевникам и подальше от Киева и Новгорода.

ДОВЕСТИ ДО БЕЛОГО КОЛЕНА
До белого колена довести нельзя. Можно довести лишь до белого каления. Действительно, если металл сильно накАлить, то он сначала краснеет, потом желтеет, а после - белеет.

ПОПАЛ, КАК КУРВА В ЩИ
Да. Так как-то было написано в одном из блогов.
Но вообще - никакая курва и никакие щи тут не причем. И даже бобр тут не пробегал.
Но пробегал - кур. Кур - это петух. А из петухов щи не делают. У петухов слишком грубое мясо. Но, вот в ощип кур попасть вполне может. Это значит, что его сейчас ощипают а дальше… Ну, вы понимаете.
Так что правильно:
ПОПАЛ, КАК КУР В ОЩИП.

ОН СХВАТИЛСЯ ЗА СВОЙ КЛИНОК!
Так было написано в одной нелепой истории. Бедняга. Больно ему, наверное было. Ведь клинок - это режущая часть ножа или сабли.
Тоже относится и к тем, кто для выстрела нажимает на курок. Ведь курок - это то, что возводят. А чтобы выстрелить необходимо нажать на спусковой крючок.

И, наконец, два главных хита:

РАСТЕЧЬСЯ МЫСЛЬЮ ПО ДРЕВУ. Это, пожалуй, самая фундаментальная ошибка русского языка. Как можно растечься мыслью? Да ещё и по древу?
Но ошибка настолько прижилась, что затмила собой правильный вариант.
Оригинальная фраза пришла к нам из Песни о полку Игореве. И изначально звучала как: «Растёкся он мысью по древу». Мысь - старое название хорька. Они действительно любят распластаться тряпочкой на дереве и словно бы его обтекают. Но кто-то из чернописцев в какой-то момент совершил описку и заменил мысь на мысль. Вполне обычная ошибка в те времена. Но, вот, дальше филологи приняли этот вариант за чистую монету и так в русском языке закрепился неправильный и всячески лишённый логики вариант.

И напоследок - главный хит! Следующая ошибка настолько популярна, что её не стесняются повторять и популярные шоумены и ведущие новостей.

ЦЕЛАЯ МИРИАДА ЧЕГО-ЛИБО.
Так говорят, когда хотят показать в разговоре, что чего-то очень много. Но так говорить неправильно. Мириады - это античные музы. И они никак не олицетворяют собой количество.
Но в честь них было названо созвездие Мириад. Это созвездие насчитывает в себе огромное количество звёзд. И когда говорят, что чего-то много, то сравнивают именно с созвездием. А оно в единственном числе не используется. Правильно произносить: «Целые МириадЫ чего-либо!».

На этом, пока всё.
Если у вас есть ещё примеры - пишите в комментариях!