Коллегам, которые интересуются теоретической цивилистикой.

У профессора Кристиана фон Бара вышла новая книга "Foundations of Property Law. Things as Objects of Property Rights". Это английский перевод с немецкого издания 2015 года.

В книге анализируется традиция европейского частного права в части понятия вещей как объектов частных прав.

Цена книги, конечно кусается (больше 200 евро), особенно с учетом нынешнего курса. "Спасибо" президенту Путину и за это, в том числе: хорошая юридическая литература теперь практически недоступна для многих читателей из России. Но эта книга, безусловно, стоит своих денег.

Русскоязычным юристам проф. фон Бар может быть знаком по его программной статье о понятии земельного участка, которую я когда-то переводил для Вестника гражданского права (ВГП 2018, 5).

Я познакомился с Кристианом осенью 2017 года в Кишиневе. Он, как и я, был гостем на мероприятии, посвященном принятию нового молдавского Гражданского кодекса. ГК Молдовы во многом был вдохновлен научной кодификацией гражданского права ЕС, именуемой DCFR - Draft Common Frame of Reference. Ей даже прочили будущее общеевропейского Гражданского кодекса. А проф. фон Бар был руководителем проекта по написанию DCFR.

В личном общении проф. фон Бар оказался очень доброжелательным и интересным человеком. Помню, что за несколько получасовых бесед (в том числе, и на одной молдавской винодельне) он меня поразил широтой знаний и глубиной понимания частного права. Одна его мысль, брошенная мимоходом (главное отличие траста от фидуциарной собственности), так меня поразила, что я даже сослался на эту частную беседу в своей докторской диссертации.

Кристиан с большим энтузиазмом дал мне разрешение на перевод его статьи на русский. Потом планировался его приезд в РШЧП, где я тогда еще преподавал, с небольшим курсом лекций по европейскому праву. А потом случилась пандемия, потом - поправки в Конституцию и де-факто запрет на приглашение иностранных профессоров в Россию, потом - война.

Я, конечно, очень хотел бы перевести эту новую книгу Кристиана на русский язык. Но у меня просто не поднимается рука сейчас просить его разрешение на это. Надеюсь, скоро такое время все же настанет.