Готовлю заметку по рифмам, и сейчас вспомнил, о чём ещё забыл сказать здесь. Я уже говорил, что поэзия может существовать отдельно от рифмы, но в таких случаях появляется два варианта:
• белый стих – стихотворение, в котором сохраняется силлабическая и/или тоническая метрика (как в переводах Калевалы или как во «Вредных советах»),
• свободный стих (vers libré – «верлибр») – стихотворение, в котором исчезает большинство признаков стихотворной речи, но при этом остающееся стихотворением по неведомым причинам (как минимум, потому что сохраняется «выход за рамки общепринятого в обыденной речи»).
Однако и в белом, и в свободном стихе рифмы всё ещё могут быть, хотя и появляются они в неожиданных местах. Предлагаю потренироваться на стихотворении А. Блока на картинке выше (важное условие – читать вслух, как подсказывает сам автор).
#теория
Post #607
36
lMopok: стихи и факты К чему я это? На картинках примеры перевода финского народного эпоса (первая строфа первой руны Калевалы) на английский, немецкий и русский языки. Все три перевода написаны хореем без какого-либо внимания к звучанию исходного текста; более того, у меня впечатление…

- ❤ 2
- 👍 1