TGViewer
lMopok: стихи и факты lMopok: стихи и факты @lmorokun · 222 subscribers
Post #607 36
lMopok: стихи и факты К чему я это? На картинках примеры перевода финского народного эпоса (первая строфа первой руны Калевалы) на английский, немецкий и русский языки. Все три перевода написаны хореем без какого-либо внимания к звучанию исходного текста; более того, у меня впечатление…
Готовлю заметку по рифмам, и сейчас вспомнил, о чём ещё забыл сказать здесь. Я уже говорил, что поэзия может существовать отдельно от рифмы, но в таких случаях появляется два варианта:
белый стих – стихотворение, в котором сохраняется силлабическая и/или тоническая метрика (как в переводах Калевалы или как во «Вредных советах»),
свободный стих (vers libré – «верлибр») – стихотворение, в котором исчезает большинство признаков стихотворной речи, но при этом остающееся стихотворением по неведомым причинам (как минимум, потому что сохраняется «выход за рамки общепринятого в обыденной речи»).

Однако и в белом, и в свободном стихе рифмы всё ещё могут быть, хотя и появляются они в неожиданных местах. Предлагаю потренироваться на стихотворении А. Блока на картинке выше (важное условие – читать вслух, как подсказывает сам автор).

#теория
  • ❤ 2
  • 👍 1
More from @lmorokun
  1. Sep 21, 2026Вороне как-то Бог послал кусочек сыра. На ель она с ним взобралась, но рядом с ней лиса бе…
  2. Sep 20, 2026В стране Магазинии лето беззимное круглый год, но ни один магазинец в ней отчего-то не жил…
  3. Sep 20, 2026… Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй,…
  4. Sep 19, 2026Кто по парам, кто по тройкам, все в спортивной форме — бродят парни по району паранойю кор…
  5. Sep 19, 2026... Sure, I can shit anywhere and I promise you here I will shit on this stage and I'll cr…
  6. Sep 18, 2026Ты посмотри-ка в окно с видом на никуда, проходящее мимо в обшарпанный гастроном, в винный…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →