К чему я это? На картинках примеры перевода финского народного эпоса (первая строфа первой руны Калевалы) на английский, немецкий и русский языки. Все три перевода написаны хореем без какого-либо внимания к звучанию исходного текста; более того, у меня впечатление, что русскоязычный текст – перевод с немецкого.

И оригинальный текст, построенный на комбинациях аллитераций (использование созвучий основанных на согласных) и ассонансов:

Mieleni minun tekevi, aivoni ajattelevi
lähteäni laulamahan, saa'ani sanelemahan,
sukuvirttä suoltamahan, lajivirttä laulamahan.
Sanat suussani sulavat, puhe'et putoelevat,
kielelleni kerkiävät, hampahilleni hajoovat.

Можете попробовать прослушать в гугл-переводчике (понятнее не станет, но опыт будет интересным).

Тем не менее, я не могу назвать переводы неудачными, так как свою функцию они выполняют: в европейской культуре (греко-римского происхождения) хорей – |–́U| – остаётся наиболее предпочтительным размером в силлабо-тоническом стихосложении, которым пытаются прикрыться в любой непонятной ситуации. Он довольно быстро считывается как поэтичный даже без рифм, звучит в достаточной степени торжественно, легко запоминается (можете вспомнить «Вредные советы» Григория Остера?), а самое главное – им легко можно написать практически любой текст, даже достаточно объёмный.

#теория