И тут я преисполнился в познании: в оригинальном тексте к чепушилам плыли синерукие и зеленоголовые лица невыясненного происхождения, а Маршак сделал синеруких зеленоголовых чепушил целью пути, пропустив точку с запятой. Поэтому никто никогда не узнает, кто же такие эти чепушилы и как они выглядят.
#теория
Post #1616
64
lMopok: стихи и факты И оказывается, что Jumblies — от английского “jumble” — мешанина, путаница, чепуха. Поэтому народ с синими руками и зелеными головами (см. фото), который живет в горах над морями, должен называться по-русски либо транслитом (джамбли), либо максимально точным…
- 🔥 1
- 😁 1
- 😱 1