И оказывается, что Jumblies — от английского “jumble” — мешанина, путаница, чепуха. Поэтому народ с синими руками и зелеными головами (см. фото), который живет в горах над морями, должен называться по-русски либо транслитом (джамбли), либо максимально точным переводом на русский язык (чепушилы).
Ну, или смешарики.
#теория
Post #1615
55
lMopok: стихи и факты На первой картинке — отрывок из произведения Эдварда Лира, которого считают пионером литературного абсурдизма (из которого растут ноги и у зауми, о которой давным-давно собирался рассказывать). На второй — перевод от Самуила Яковлевича Маршака. Он блестящий…
- ❤ 4
- 🔥 2
- 😁 1