Почему мы куролесим, несём чепуху и говорим галиматью

«Куролесить» — одно из тех слов, которые будто бы сами объясняют своё значение. Представляется что-то между курами, лесом и полным беспорядком. Но к курам и лесу оно отношения не имеет.

Его история начинается гораздо дальше — в греческом языке. В православном богослужении звучала фраза Κύριε ἐλέησον — «Господи, помилуй». Для человека, который не знал греческого, звучание было непонятным, а со временем фраза стала восприниматься уже просто как набор странных звуков.

В древнерусских текстах встречаются формы вроде «кирие елейсон», «куролесу». Постепенно из этого и оформилось слово «куролес». А затем появилось «куролесить» — сначала со значением делать или говорить что-то непонятное, странное, а потом уже «озорничать, безобразничать».

С «чепухой» получилось еще любопытнее. Мы точно знаем, что это слово означает: ерунда, бессмыслица, что-то не заслуживающее внимания. А вот откуда оно взялось, этимологи до сих пор толком не договорились.

У слова есть несколько версий происхождения, но убедительной считается далеко не каждая. Поэтому получается почти идеальная языковая шутка: слово означает бессмыслицу, а его собственное происхождение остаётся неясным.

В русский язык галиматья пришла из французского в XVIII веке. Французское galimatias уже означало «вздор, чепуха, бессмыслица». А дальше начинаются версии.

Одна из самых известных связывает слово со старым студенческим жаргоном. Французские студенты насмешливо называли «galimatias» учёные споры, в которых было много сложных слов и мало понятного смысла. Есть версия, что само слово переосмысливалось как сочетание латинского gallus — «петух» и греческого matheia — «знание», то есть что-то вроде «петушиного знания».

Правда, это не единственное объяснение происхождения «галиматьи»: этимология слова остаётся дискуссионной.

Получается некоторая закономерность языка, которую можно выразить последовательно. Когда-то люди слышали чужую речь и не понимали её. Непонятное звучание превращалось в новое слово. Потом менялось его значение. А спустя несколько веков мы уже спокойно говорим: Не куролесь. Что за чепуха. Опять какую-то галиматью несёшь.

Мы совершенно не замечаем, что за этими словами — греческая молитва, загадочная этимология и старый французский студенческий жаргон.

Язык умеет превращать полную непонятность в слова, которыми мы пользуемся каждый день.

Логос

#язык