Темная филология: когда язык нужен не для всех

Иногда язык нужен не только для того, чтобы что-то сказать. Иногда — чтобы окружающие не поняли, что именно ты сказал.

Один из русских примеров — язык офеней. Офенями называли странствующих торговцев-разносчиков: они ходили по деревням и городам, продавали книги, ткани, мелкие товары и постепенно выработали собственный язык.

Он был необходим для торговцев, которые находятся среди чужих людей и хотят обсудить цену, товар или покупателя так, чтобы тот ничего не понял.

У офеней существовали свои слова и выражения, причём язык не был одинаковым везде: выделяли несколько его разновидностей. Похожие тайные языки существовали и у других групп — например, у нищих, странников и некоторых замкнутых профессиональных сообществ.

Офенское наречие считают одним из источников формирования русского арго, в том числе той самой «фени», которую мы привыкли связывать уже совсем с другой средой.

В Британии несколько веков существовал thieves’ cant — тайный жаргон воров, нищих и бродяг. Он был особенно распространён с XVI века. В нём обычные английские слова заменялись специальными: например, glymmer означало «огонь», bene — «хороший», mort — «женщина».

В Британии XX века существовал, например, Polari — смесь жаргона, театральной речи, итальянских и французских слов, рифмованного сленга и других источников. Особенно активно его использовали геи, артисты и некоторые моряки.

Для британских геев это был не просто забавный сленг. В то время однополые отношения могли привести к аресту, поэтому несколько знакомых слов позволяли понять, кто перед тобой, не задавая опасных вопросов вслух. Можно было сказать что-нибудь на Polari и посмотреть, поймёт ли собеседник.

Зачем всё это было нужно? Чтобы человек со стороны услышал разговор, но не понял его смысла.

Со временем тайный язык перестал быть таким уж тайным. Его начали записывать в словари и памфлеты, а писатели стали использовать этот жаргон в книгах. В результате язык, который должен был скрывать информацию, сам превратился в объект любопытства. Только между 1567 и 1784 годами в Англии вышло больше сотни глоссариев и словарей канта и сленга.

А во Франции появился арго — первоначально так называли тайную речь преступников. Постепенно значение расширилось: арго стало обозначать особую лексику различных социальных групп, а затем и просто разговорный сленг. И здесь появляется верлан.

Смысл верлана — в перестановке частей слова. Само название verlan — это фактически перевёрнутое à l’envers, «наоборот». Чтобы понять слово, нужно сначала догадаться, какое обычное слово за ним спрятано.

Верлан особенно распространился во французских городах и пригородах во второй половине XX века. Но сама идея гораздо старше: примеры перестановки частей слов встречаются во французских источниках задолго до появления самого названия «верлан».

Изначально такая игра могла помогать отделить «своих» от «чужих» и скрыть смысл разговора от посторонних. Потом она стала частью молодёжной культуры, музыки и обычной разговорной речи.

Язык нужен не только для общения, иногда он нужен, чтобы решить, с кем именно ты сейчас разговариваешь.

Логос

#язык