Слова с биографией: почему мы говорим «алло»?

Есть слова, которые настолько прочно вошли в жизнь, что мы перестаём замечать их странность. Одно из таких слов —«Алло».

Мы произносим его, когда отвечаем на звонок. Иногда повторяем, если собеседник молчит: Алло? Алло, вы меня слышите?

Когда первые телефоны только появились, никто ещё не знал, как вообще следует начинать разговор с человеком, которого ты не видишь и который находится где-то далеко.

Сегодня всё просто: телефон звонит — мы берём трубку — говорим «алло». А тогда сама ситуация была совершенно новой. В английском уже существовали hallo, hullo и halloo. Изначально это были обычные возгласы, которыми окликали человека издалека: «Эй! Ты там?» Для телефона подходяще.

Но Александр Белл, один из главных людей в истории телефона, предлагал кое-что гораздо интереснее: «Ahoy!»

Белл считал, что именно так и стоит отвечать на телефонный звонок. Причём он сам продолжал пользоваться этим вариантом всю жизнь. Но победил не он.

Томас Эдисон предложил использовать «hello». Слово было удобным: его легко услышать даже при плохом качестве связи. Постепенно hello стало ассоциироваться именно с телефоном, а потом разошлось по другим языкам.

Но далеко не все языки просто взяли и перевели английское «hello». Например, в Китае, отвечая на телефон, скажут: 喂 — wèi.

Причём это не совсем обычное «здравствуйте». Для личного приветствия есть 你好 — nǐ hǎo, а 喂 — слово, которое очень прочно связано именно с телефонным разговором.

В Японии говорят: もしもし — moshi moshi. И это вообще не обычное «здравствуйте». Это скорее обращение к человеку: «Вы там?», «Эй, слышите?». Само moshi связано со старым обращением 申し — mōshi, а повторение превратилось в привычное もしもし.

В Корее скажут: 여보세요 — yeoboseyo. В обычной жизни корейское «здравствуйте» — 안녕하세요 (annyeonghaseyo), но когда отвечают на телефон, используется именно 여보세요. И это тоже довольно любопытно: выражение связывают с обращением, буквально близким к «посмотрите сюда», то есть первоначально это был способ привлечь внимание человека.

Получается, в разных языках телефонный разговор начинался примерно с одной и той же проблемы: «Я не вижу тебя. Ты меня слышишь?»

Язык решал эту проблему по-своему. Русское «алло» пришло через европейскую телефонную традицию. А японское «моси-моси» — это повторённое обращение. Китайское wèi — отдельное телефонное «эй». Корейское yeoboseyo — обращение за вниманием.

А где-то закрепились варианты, близкие к обычному «hello».

И всё это появилось не потому, что лингвисты собрались и решили: «Так, нам срочно нужно придумать специальное слово для телефона». Просто возникла новая технология и вместе с ней возникла новая ситуация. А язык должен был как-то её назвать.

И вот что особенно забавно: сегодня телефон уже давно не похож на тот аппарат, для которого придумывали эти слова. Мы можем увидеть имя звонящего, написать сообщение, включить камеру, но всё равно, подняв трубку, говорим: Алло?

В параллельной языковой вселенной вполне мог победить Белл. И тогда мы бы сейчас говорили: Ахой!

Логос

#язык