Почему смех звучит по-разному на разных языках

По идее смех везде одинаковый, но стоит открыть переписку на другом языке, и привычное «ха-ха» вдруг превращается во что-то совершенно неожиданное. Когда люди начали писать друг другу письма, а позже — сообщения, пришло осознание, что настоящий смех записать невозможно. На бумаге не слышно интонации, не видно улыбки. Постепенно развиваясь, каждый язык стал искать свой способ показать, что человек смеётся.

Кто-то попытался записать сам звук смеха, другие использовали сокращения. А где-то в ход пошли цифры и отдельные буквы. Универсального варианта не существует, каждый шел по своему пути.

По-русски мы пишем «ха-ха», иногда «хи-хи» или «хе-хе». В английском почти так же — haha, хотя очень часто можно встретить и lol, которое давно перестало означать буквальное «громко смеюсь» и превратилось просто в знак дружелюбия.

В испанском вместо «ха» пишут jajaja. Буква j читается как русский звук «х», поэтому испанское jajaja звучит практически так же, как наше «ха-ха-ха».

Во французском смех часто выглядит как hahaha, но в интернете не менее популярно mdr — сокращение от mort de rire («умираю со смеху»). По смыслу это почти французский аналог английского lol.

В Таиланде смеются так: 55555. Не потому, что пятёрка смешная, просто цифра 5 по-тайски читается как ha. Получается, что «555» — это буквально «ха-ха-ха».

В Корее можно увидеть длинные цепочки из ㅋㅋㅋㅋ. Буква ㅋ передаёт звук, похожий на наше «кх», поэтому корейцы читают это примерно как «кх-кх-кх» — именно так там принято записывать смех. Иногда встречается и ㅎㅎㅎㅎ — более мягкий, спокойный смешок.

В Японии вместо смеха часто ставят одну букву — w. Она появилась как сокращение слова warau — «смеяться». Со временем одна w превратилась в wwwww, а затем даже появилось слово 草 — «трава». Если посмотреть на длинную цепочку из букв wwwww, она действительно напоминает густую траву, поэтому японцы иногда пишут уже не w, а просто «трава» — и все понимают, что речь идёт о смехе.

В арабской переписке тоже часто используют ههههه. Буква ه передаёт звук, похожий на наше «х», поэтому получается привычное «ха-ха-ха», только записанное арабским письмом.

Интересно, что большинство современных обозначений смеха появились совсем недавно — уже в эпоху интернета и мобильных сообщений.

До этого люди чаще писали словами: «смеюсь», «это очень смешно» или «рассмеялся». Короткие записи вроде ㅋㅋㅋ, 55555, wwwww или ههههه не придумывали лингвисты и не утверждали словари. Они появились сами собой, потому что миллионы людей начали пользоваться ими каждый день.

Получается любопытная вещь. Сам смех у людей почти одинаковый. Но записываем мы его по-разному, потому что каждый язык слышит одни и те же звуки через собственную фонетику, собственный алфавит и собственные привычки письма.

Даже такая мелочь, как смех в сообщении, напоминает: язык — это не просто способ записывать слова. Это ещё и способ слышать мир.

Логос

#Язык