Что эмиграция делает с языком ребенка?

Наша история нетривиальная. Моя Рената пошла в первый класс в Германии, а потом мы переехали в Англию. После двух лет жизни в Германии, сада и школы она говорила на немецком уже свободно. И мы приняли решение, что немецкий будем сохранять. Поэтому в Англии она продолжает заниматься немецким, сейчас это её основной язык чтения и письма. Именно на немецком она болтает сама с собой, когда играет😁 Английский тоже активно развивается всё-таки мы живём в Лондоне, среда делает свое дело

А вот с русским, к сожалению, получается сложнее.

Разговаривает она на нём свободно, но письмо и чтение отстают. И дело не в отсутствии желания. Нагрузка и так большая, а еще, конечно, хочется жить детской жизнью, играть в теннис и заниматься театром. Приходится выбирать.

Когда Рената была маленькой, я сама занималась с ней по карточкам, которые привезла из России. Я сама научила ее читать и писать базово. Но этого уже недостаточно.

Я вижу, как что у нее формируется очень специфический русский в таких условиях.

Самое интересное начинается с абстрактными понятиями. Стол можно показать. А как визуально объяснить совесть? Справедливость? Разочарование?

В школе дети встречают эти слова внутри рассказов, заданий и обсуждений. Но если русский остаётся в основном языком бытовых разговоров, сложной лексике просто не к чему прикрепиться.

Это, кстати, один из парадоксов многоязычных детей: они могут свободно говорить на языке, но испытывать трудности с текстом, в котором герои рефлексируют о моральном выборе.

Зато они совершенно спокойно изобретают новые слова, соединяя несколько языков. И это не значит, что ребёнок запутался. Наоборот, он берёт элементы из всего доступного ему языкового конструктора и собирает слово, которого ему не хватило.

Отдельная эмигрантская проблема это русские книги. За границей их либо сложно найти, либо дорого заказать, либо выбирать приходится из того, что случайно доехало до местного магазина.

Поэтому сейчас мы решили купить Ренате первую электронную книгу и загружать туда книги на русском. Очень надеюсь, что это поможет.

Если у вас тоже растут билингвы или трилингвы, расскажите: как вы поддерживаете родной язык?
——
Кстати, если вам интересна тема образования, я много писала тут про британские школы
Часть 1
Часть 2