Silent Hill: Townfall — 100% перекладу. От тепер уже можна видихнути. Трішки.

Ще зовсім недавно ми тільки розбирали гру, вставляли перші шрифти й думали, як узагалі все це організувати. А тепер увесь текст Silent Hill: Townfall перекладено українською. І це якраз той випадок, коли я особливо хочу подякувати всім, хто погодився долучитися й перекладати разом із нами. Саме завдяки вам усе вдалося закрити настільки швидко. Окреме дякую «ДІЛДО», semon99 та всім, хто допомагав із текстом, обговореннями й термінологією. Оце вже нормальна командна робота.

Тепер починається друга половина веселощів: редагуємо весь переклад, малюємо українські текстури, інтегруємо все в гру й перевіряємо вже безпосередньо під час проходження. Будемо ловити все — від невдалих реплік до тексту, який вирішив вилізти за межі екрана саме тоді, коли ти вже подумав, що все працює.

Коротше: переклад — 100%. Тепер робимо з нього локалізацію, яку самим буде приємно поставити й пройти. І от за цей результат я справді дуже вдячний людям, які прийшли допомогти не словами, а ділом. Ви круті.