Я уже прикладывала статью о том, что такое сиджо и откуда они пошли, и теперь захотелось рассказать в меньшей степени об академической части сиджо и в большей степени — о личных аспектах.
Почему я их пишу?
Изначально интерес к сиджо появился у меня в рамках подготовки к написанию "Дневников пятой госпожи", для которых в том числе я больше года постигаю корейский язык. Собственно главная героиня, пятая госпожа клана Тхэ, известна как своими познаниями в лекарственных травах, так и поэтическими упражнениями, и мне показалось логичным исследовать, что вообще происходит в корейской поэзии. Именно так и обнаружились сиджо, которые показались мне подходящей формой для госпожи Тхэ. И, конечно, я решила попытаться наловчиться писать сиджо, хотя, конечно, пока получается просто ужасно. Раньше я писала (пыталась) только хокку, но логично, что хокку мало подходят госпоже Тхэ, так как хокку в рамках сеттинга — это проявление другого государства и другой традиции.
Несколько моих сиджо
Море
Жидкая лазурь неспешно тянется к небосклону,
играя кудрявыми волнами да бьясь о камни.
О, что за великий творец написал сию картину!
Горы
Взросли из недр земли каменные великаны,
свесив седые от снега головы так, что в тени
мне становится зябко, и с почтением я бреду прочь.
Лес
Бескрайнее зелёное море идёт рябью,
заволновавшись от налетевшего вдруг ветерка.
Ах, вот идти бы мне сейчас под сенью шумных деревьев…
Сосна
Уцепилась за скалы одинокая сосна,
вгрызлась корнями, раскинула ветви, шепчет хвоёй…
Как горько похожа эта сосна на меня самого.
Почему формат трёхстиший жив в русской традиции?
Довольно занятно, что в русской традиции есть явный интерес к "восточным" форматам трёхстиший — преимущественно к хайку, но, думаю, это связано в основном с тем, что хайку куда более известны, чем сиджо, в то время как сиджо, учитывая их большее слоговое пространство, могли бы больше подходить русским поэтам.
Меня лично трёхстишия (как хайку, так и сиджо) привлекают из-за краткости, свободы от строгих рифм и способности передавать мимолётное чувство или глубокую мысль в крайне минималистичной форме. Отдельным вызовом становится и то, что критически малое число слогов (в случае хайку) или тоже строго лимитированное, но несколько более широкое (в случае сиджо) требует усилий, чтобы образ получился точным, поэтичным и чтобы при этом всё не растеклось.
Кроме того, мне кажется, что подобные короткие лиричные формы очень, как ни странно, близки русской традиции.
#пишу #личное #сиджо