🇱🇹 Литовский язык lietuvių @lithuv

„žemės ožys" - букв. "земли козел"

Переносное: вихрь

víesulas (3b) - вихрь

gyvatė šnypščia kišenėje - букв. змея шипит в кармане.

Говорят, когда нет денег

Krautuvėje yra, o kad gyvatė kišenėj šnypščia

antakius paglostyti - букв. погладить брови: избить, побить

gaidį pavedžioti po pusnį - водить петуха по сугробам

Говорится о плохом работнике.

Gaidį po pusnį pavedžiojo ir pavargo - Поводил петуха по сугробам и устал

„Kepurės pasikabinti nemoka" - букв. невозможно повесить шапку.
перен. невозможно угодить

Nemokės žentas kepurės pasikabinti tokiai uošvienei. "Зятю невозможно угодить такой теще"

„į kuodą įdėti“ - букв. заложить в пучок [волос]; выпить (алкоголь).

Moteriškės, truputį į kuodą įdėjusios, pradėjo kožna vyrą savo peikti - Женщины, немного выпив, начали каждая ругать своего мужчину.

padai nusmilko - "подошвы закоптились". Стало очень страшно.

Tas medis pradėjo judėti. Vyrukui net padai nusmilko
Это дерево начало двигаться. От этого у паренька даже подошвы закоптились. (От этого паренёк очень сильно испугался)

didelė žvakė - букв. большая свеча, перен. знаменитость

įžymybė - знаменитость

Šiaip jis buvo kaip ir visi kiti – jokia didelė žvakė, tik didelio ūgio.
В общем, он был такой же, как все - не выдающаяся личность, просто выдающегося роста.

malónės júosta - лента / пояс / полоса милости; радуга.

Po lietaus pasirodė malonės juosta. После дождя появилась радуга

meška kūrena pečių - букв. "медведь топит печь" - поднимается туман.

„Regi, meška jau pečių kūrena" - смотри, уже поднимается туман

[su] žuvies balsu - букв. с рыбьими голосом, безгласый

Ilgės, Vėlių dienos - осенние деды, день поминовения усопших

iš kū́no bė́gti (ei̇̃ti) - худеть
————
антоним:
eina į kūną - полнеть, толстеть

liežuvis laksto букв. "язык бегает". Язык [хорошо] подвешен, о ком-то хорошо говорящем, убеждающим.

Kai reikia derėtis, geriausia jį siųsti, nes jo liežuvis gerai laksto. - "Когда надо будет вести переговоры, лучше всего послать его, потому что у него хорошо подвешен язык."

​🇱🇹🇱🇹 Мир на земле :: Словарь литовского 🇱🇹🇱🇹

Любовь - Meilė
Мир - Taika
Доверие - Pasitikėjimas
Уважение - Pagarba
Дружба - Draugystė

Прекрасный день - Graži diena
Добро пожаловать! - Sveiki
Небо красивое - Dangus gražus
Как много звезд - Tiek daug žvaigždžių
Это полная луна - Pilnatis

Я люблю солнце - Mėgstu saulę
Простите - Atsiprašau
Вам помочь? - Ar galiu jums padėti?
У вас есть вопрос? - Ar turite klausimų?
Мир на земле - Taika žemėje

#литовский #литовскийязык #литва #вильнюс #прибалтика

– Laba diena. Ar jūs kalbate lietuviškai?
– Taip, aš gerai kalbu lietuviškai.

– Здравствуйте. Вы говорите по-литовски?
– Да, я хорошо говорю по-литовски.

🇱🇹🇱🇹🇱🇹

​​🟡 Русско-литовский разговорник. Алексеева Н.А., 2014.

📋 Подробнее - https://clck.ru/36Zie6
➡️ Ссылка на книгу - https://t.me/librioteca/581
📚 Все книги по изучению литовского языка - #литовский

🇱🇹 Обучение литовскому языку

@librioteca

🇱🇹🇱🇹🇱🇹