Давненько я не переводила с японского, и очень зря. Каждый раз, когда я за него берусь, я вспоминаю, насколько глубок, эмоционален и проникновенен этот язык*.
А кто ещё воплощает эти качества в своём творчестве, как не всеми нами любимая Касагана...? Не стала исключением и эта её работа, написанная от лица Леви. Меня она тронула, как и всегда. Надеюсь, понравится и вам.

✨Традиционно читать справа налево.

*Когда я говорю про глубину, я имею в виду вот что... В русском для благозвучия мне пришлось заменить «спину» на «стан», так как при переводе всё равно потерялся бы заложенный автором смысл: в японском сильным образом выступает не лицо, а спина, потому что именно так ты видишь лидера, когда следуешь за ним. И именно так большую часть времени окружающие видели Эрвина – идущим впереди. Так видел его и Леви.*

#перевод #kasagana_i #мини #твиттер