♦️Милая деталь, которую мы потеряли при локализации🥹
🔶Химеру Мидея на ру зовут Фруктик, на английском — Fig Stew, а на китайском — 蜜果羹. И название химеры связано с (предположительно) любимым блюдом Мидея — сладким фруктовым супом🧑
🔶В английской и китайской версиях имя химеры совпадает с названием блюда, поэтому отсылку легко заметить. А вот в ру «Фруктик» звучит просто как милое имя, и связь с любимой едой Мидея теряется / можно совсем не обратить внимания🥹
♦️Получается, Мидей назвал свою химеру в честь своего любимого сладкого блюда🐶(А ещё научил матюкаться свою химеру... (HKS))
#локализация #мидей
🔶Заметила деталь у eclymic
Так что, похоже, у нас есть доказательство, что Мидей тот ещё сладкоежка!☺️
lisinspace ⭐️