🔷 В английской и японской версиях Сушан называет Рацио «профессором нулевых баллов» (Professor Zero Points / ゼロポイント先生). В японском это ещё и игра слов: имя Рацио произносится примерно как Reishio, а «нулевые баллы» — Reiten 🤩
🔷 В ру версии Сушан называет доктора Рацио «профессором Радио», а когда Доктор спрашивает гг, почему именно её Веритас выбрал для миссии, гг выдаёт базу: «Потому что о ней передавали по... радио!»😄
🔷 В китайской версии первоначально Рацио называют 李老师 — буквально «учитель Ли». Тут всё упирается в китайское произношение:
⚪️ 真理医生 — китайское имя Рацио → 理 (lǐ) → «учитель Ли» → 李老师, где 李 — распространённая китайская фамилия🤩
🔶 Сушан тоже имеет фамилию 李 (Ли). Поэтому в китайской версии Первопроходец шутит примерно: «Потому что у вас одна фамилия?» 😋
🔶 То есть Рацио буквально получил прозвище, которое звучит как настоящая фамилия, а заодно совпало с фамилией Сушан🤩
⚪️ cre: sznr_str
Обожаю гг за такие шутки, давайте побольше🥰
lisinspace ⭐️