Ну и немного про "Метод исключения", который, напоминаю, тоже вышел в бумаге и в электронке.

Переводить эту книгу было кайфово. Язык простой, рассудительный, без сложных конструкций и словесных наворотов, чем, например, грешит та же Нокс или вот, к примеру, автор моего текущего перевода. Сюжет - тоже без заковыристости. Есть дядька, который потерял работу, а в стране кризис. Есть вакансия, на которую претендуют еще восемь узких специалистов. И есть трофейный люгер бати. Все, спасибо за внимание.

На самом деле подтекст этой книги - великолепное самооправдание убийцы, которое идет от сомнений и вины к тому, что все так, как и должно быть. История маленького человека в большом недружелюбном капиталистическом мире, где если не ты, то тебя. И вот эта серая мораль делает героя одновременно отвратительным и вызывающим некое странное сочувствие. Ты хочешь, чтобы его поймали, и одновременно с облегчением выдыхаешь, когда очередная встреча с полицией заканчивается ничем.

А, прочитав до конца, понимаешь, что справедливости в этом мире - ни на грош.