واژهنامهی قجری لکی-فارسی، رهاوردی از سر جان ملکم برای بریتانیا
طبق آنچه که در آرشیو نسخ خطی کتابخانه ملی بریتانیا آمده است، سر جان ملکم، سردار ارشد کمپانی هند شرقی امپراطوری بریتانیا، در آخرین دوره ماموریت خود در ایران، به فردی به نام محمد حسن خان، سفارش تالیف واژهنامههایی از اصطلاحات رایج زبانهای غرب ایران به انگلیسی و فارسی میدهد. احتمالا منظور محمد حسن خان قراگوزلو وزیر لرستان و خوزستان دوره فتحعلی شاه قاجار بوده است.
این واژهنامهها در کتابخانه ملی بریتانیا به نام واژهنامهی "کردی اردلانی" و "کردی لکی" ثبت شدهاند.
در این عکس، تصویری از واژهنامهی "لکی فارسی" این آرشیو دیده میشود که در وبلاگ کتابخانه ملی بریتانیا منتشر شده است. اصطلاحات موجود در این تصویر، شباهت فراوانی با گویشهایی از استانهای کرمانشاه و ایلام کنونی دارد.
بدون شک این واژهنامهها با توجه به قدمت بیش از دویست سالهی خود، اطلاعات ارزندهای درباره زبانهای ایرانی، به دست میدهند.
@linguists2b ☘️
Post #15181
911
- ❤ 5
- 👎 4