А кто такой Куруш Великий?

Куруш II — основатель огромной Персидской державы Ахеменидов (правил в 559–530 гг. до н.э.), завоевавший Мидию, Лидию и Вавилон. За короткое время он объединил земли от Инда до Эгейского моря, создав крупнейшую державу своего времени. Его гробница сохранилась в Пасаргадах до наших дней.

Так почему в России это имя практически никто не знает? Как так вышло? В России его знают, но под именем Кир Великий. Как Куруш трансформировался в Кира? Дело в том, имя древнеперсидского царя Куруш (Kuruš) трансформировалось в русское Кир через греческую традицию. Древнегреческие авторы, такие как Геродот, адаптировали персидское имя под фонетику своего языка, превратив его в Kýros (Κῦρος). Затем имя перешло в латынь как Cyrus, а из неё — в русский язык, при этом утратив суффикс. А поскольку основные сведения о великом персидском царе в Россию пришли через переводы греческих, а не персидских источников, так и закрепились в России имя «Кир».

*по иронии судьбы в Иране есть слово «кир», но оно является ругательством.

#Иран #Нозари #Ирангид #Ирантур