поль верлен, 1869 / клод дебюсси, 1905
фортепианная пьеса, вдохновлённая стихотворением верлена. входит в состав «бергамасской сюиты».
оригинал и перевод фёдора сологуба:
votre âme est un paysage choisi
que vont charmant masques et bergamasques
jouant du luth et dan’s ant et quasi
tristes sous leurs déguisements fantasques.
tout en chantant sur le mode mineur
l’amour vainqueur et la vie opportune,
ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
et leur chanson se mêle au clair de lune,
au calme clair de lune triste et beau,
qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
ey sangloter d'extase les jets d'eau,
les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
твоя душа, как тот заветный сад,
где сходятся изысканные маски,
разряжены они, но грустен взгляд,
печаль в напеве лютни, в шуме пляски.
эрота мощь, безоблачные дни
они поют, в минорный лад впадая,
и в счастие не веруют они,
и, песню их с лучом своим свивая,
луна лесам и сны, и грёзы шлёт,
луна печальная семье пернатой,
и рвётся к ней влюблённый водомёт,
нагими мраморами тесно сжатый.